1
00:02:20,988 --> 00:02:23,784
तिमीलाई थाहा छ, मैले सहरसम्म ड्राइभ गर्ने सोचें।

2
00:02:24,657 --> 00:02:26,308
तपाइँ केहि चाहनुहुन्छ?

3
00:02:26,412 --> 00:02:27,009
छैन।

4
00:02:58,526 --> 00:02:59,188
शिकारी?

5
00:03:01,174 --> 00:03:03,881
कसलाई थाहा थियो कि तिनीहरू जोडीमा यात्रा गर्नेछन्, मलाई लाग्छ।

6
00:03:06,954 --> 00:03:07,515
आउनुहोस्!

7
00:03:09,788 --> 00:03:10,997
आउनुहोस्!

8
00:03:11,802 --> 00:03:12,966
के भइरहेको छ?

9
00:03:18,539 --> 00:03:19,517
तपाईंसँग बन्दुक छ?

10
00:03:20,421 --> 00:03:22,521
बन्दुक किन राख्ने ?

11
00:03:31,734 --> 00:03:32,047
ज्याक!

12
00:03:33,151 --> 00:03:34,507
ज्याक।

13
00:03:46,712 --> 00:03:47,657
ज्याक।

14
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
उहाँ मरेको हो?

15
00:04:01,193 --> 00:04:07,137
- ज्याक।
- घरमा जानुहोस् र पुलिसलाई कल गर्नुहोस्।

16
00:04:07,348 --> 00:04:08,347
जाउ!

17
00:06:52,362 --> 00:06:54,135
- हो?
- यो ज्याक हो।

18
00:06:54,240 --> 00:06:55,388
म यहाँ छु।

19
00:06:56,108 --> 00:06:58,925
- 'यहाँ' भनेको के हो?
- रोम।

20
00:07:02,902 --> 00:07:05,197
मुख्य स्टेशन नजिकै एक बार छ।

21
00:07:05,406 --> 00:07:09,160
क्याफे डि गेटो। त्यहाँ पर्खनुहोस्।

22
00:08:04,235 --> 00:08:06,425
- ज्याक।
- पापो।

23
00:08:07,740 --> 00:08:09,097
केही समय भयो।

24
00:08:13,332 --> 00:08:14,375
केटी को थियो?

25
00:08:14,792 --> 00:08:19,381
- एक साथी।
- एक साथी?

26
00:08:21,050 --> 00:08:22,198
ती स्वीडेन थिए।

27
00:08:24,389 --> 00:08:26,996
म त्यसमा काम गरिरहेको छु।
केही समय लाग्ने छ।

28
00:08:28,873 --> 00:08:30,543
के उनले तपाईलाई सेट अप गरिन्?

29
00:08:31,482 --> 00:08:33,256
उनको यसमा कुनै सरोकार थिएन ।

30
00:08:35,863 --> 00:08:37,531
दया।

31
00:08:40,139 --> 00:08:41,600
तपाईं यहाँ बस्न सक्नुहुन्न।

32
00:08:41,705 --> 00:08:45,042
मैले तिमीलाई छोड्ने व्यवस्था गरेको छु
शहर जब म यसलाई क्रमबद्ध गर्छु।

33
00:08:50,675 --> 00:08:53,909
बारको बाहिर दायाँ लिनुहोस्। त्यसपछि दोस्रो छोडियो।

34
00:08:54,744 --> 00:08:59,855
म्याजेन्टा नजिकै तपाईंले गाढा नीलो फेला पार्नुहुनेछ
Pescara प्लेटहरु संग Fiat Tempra।

35
00:09:02,150 --> 00:09:06,008
मैले नक्सामा सानो सहर चिन्ह लगाएको छु।
Castelvecchio।

36
00:09:07,574 --> 00:09:09,452
त्यहाँ बस्नुहोस्। मेरो कल नआएसम्म तल सुत्नुहोस्।

37
00:09:11,956 --> 00:09:13,833
कसैसँग कुरा नगर्नुहोस्।

38
00:09:16,441 --> 00:09:18,006
र सबै भन्दा माथि,

39
00:09:18,423 --> 00:09:20,196
कुनै साथी नबनाउ, ज्याक।

40
00:09:21,761 --> 00:09:23,325
तिमीलाई त्यो थाहा थियो।

41
00:15:06,412 --> 00:15:07,768
'जियोर्नो!

42
00:15:09,437 --> 00:15:10,480
नमस्ते

43
00:15:12,986 --> 00:15:15,280
- तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?
- म?

44
00:15:15,696 --> 00:15:16,635
ए, तपाईं एक अमेरिकी हुनुहुन्छ।

45
00:15:16,947 --> 00:15:20,808
- हो, "एक अमेरिकी।"
- "ए अमेरिकन" होइन,
तर एक अमेरिकी।"

46
00:15:20,912 --> 00:15:21,956
L'Americano।

47
00:16:03,472 --> 00:16:05,767
- के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
- म मेसिनहरूसँग राम्रो छैन

48
00:16:06,184 --> 00:16:07,644
- तपाईं एक अमेरिकी हो?
- हो।

49
00:16:08,897 --> 00:16:11,400
- इटालियन बोल्नुहोस्?
- थोरै।

50
00:16:12,131 --> 00:16:15,050
- छुट्टीमा?
- काम गर्ने बिदा।

51
00:16:16,198 --> 00:16:18,805
तपाईं काम गर्नुहुन्छ?
तपाईंसँग कस्तो प्रकारको काम छ?

52
00:16:20,580 --> 00:16:21,937
म एक फोटोग्राफर हुँ।

53
00:16:22,145 --> 00:16:23,918
- फोटो खिच्नुहोस्
- हो।

54
00:16:24,231 --> 00:16:29,550
- कस्तो फोटो?
- वास्तुकला, परिदृश्य को चित्रहरु।

55
00:16:29,760 --> 00:16:31,324
- मान्छे?
- मान्छे छैन।

56
00:16:31,742 --> 00:16:34,558
पत्रिकाहरूको लागि मात्र प्रकाशन।

57
00:16:34,871 --> 00:16:37,791
पत्रिकाहरू? कुन पत्रिकाहरू?

58
00:16:38,104 --> 00:16:42,173
- विभिन्न। Casa Editrice
- ठीक छ।

59
00:16:42,591 --> 00:16:44,781
तपाईंले एक गिलास साझा गर्नुपर्छ
म संग रक्सी को।

60
00:16:44,885 --> 00:16:46,762
- आज राती आउनुहोस्।
- म सक्दिन, होइन।

61
00:16:47,387 --> 00:16:49,578
तपाईं सत्य जान्न चाहनुहुन्छ
Abruzzo को बारेमा?

62
00:16:50,308 --> 00:16:52,499
पुजारीले सबै कुरा हेर्छन्।

63
00:17:51,020 --> 00:17:53,731
- हो?
- यो ज्याक हो।

64
00:17:55,191 --> 00:17:57,069
मैले दिएको सेलको जवाफ तिमीले दिन्नौ।

65
00:17:58,114 --> 00:17:59,781
म मेसिनहरूसँग राम्रो छैन।

66
00:18:01,242 --> 00:18:03,225
तपाईंले यो बनाउनुहुन्न
मेरो लागि सजिलो, ज्याक।

67
00:18:04,684 --> 00:18:06,144
तपाईको लागि जागिर चाहिन्छ।

68
00:18:06,771 --> 00:18:10,630
यो एक अनुकूल फिट छ। तपाईं गर्नुहुन्न
ट्रिगर पनि तान्नु पर्छ।

69
00:18:12,717 --> 00:18:13,656
म यसको बारेमा सोच्नेछु।

70
00:18:29,093 --> 00:18:31,701
ब्रान्डीको गुणस्तर राम्रो छ।

71
00:18:33,685 --> 00:18:34,936
चिल्लो।

72
00:18:36,395 --> 00:18:39,003
एक मात्र राम्रो कुरा
फ्रान्सेली बाट आउनुहोस्।

73
00:18:51,834 --> 00:18:56,319
- तपाईं हाम्रो इतिहास पढ्नुहुन्छ?
- छैन।

74
00:18:59,554 --> 00:19:05,603
तपाईं गाइडबुक बनाउन इटाली आउनुहुन्छ
अनि तिमीलाई इतिहासको वास्ता छैन?

75
00:19:07,899 --> 00:19:11,550
- म तस्विर लिन्छु।
- अवश्य पनि।

76
00:19:13,949 --> 00:19:15,199
तपाईं अमेरिकी हुनुहुन्छ।

77
00:19:17,808 --> 00:19:23,442
तपाईं इतिहासबाट बच्न सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्छ।
तपाईं वर्तमानको लागि बाँच्नुहोस्।

78
00:19:24,902 --> 00:19:26,465
म प्रयास गर्छु, बुबा।

79
00:20:52,420 --> 00:20:53,673
नमस्ते

80
00:20:53,777 --> 00:20:58,262
- मलाई यो चीज मनपर्छ ...
- Pecorino को एक पाङ्ग्रा?

81
00:20:58,576 --> 00:21:00,974
ठीक छ, तुरुन्तै। 12 यूरो।

82
00:21:09,736 --> 00:21:11,614
- यहाँ।
- धन्यवाद।

83
00:21:16,412 --> 00:21:17,873
यहाँ परिवर्तन छ।

84
00:21:19,438 --> 00:21:22,255
- धन्यवाद।
- र म तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छु।

85
00:21:34,772 --> 00:21:38,109
- धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।

86
00:21:42,910 --> 00:21:45,203
- तिम्रो कफी।
- धन्यवाद।

87
00:21:46,559 --> 00:21:50,419
- तपाई के चाहनुहुन्छ, सर?
- मलाई एक अमेरिकी ल्याउनुहोस्।

88
00:21:50,523 --> 00:21:51,567
एक मिनेटमा।

89
00:21:55,217 --> 00:21:58,137
- म एडवर्ड हुँ।
- माथिल्डा।

90
00:22:08,048 --> 00:22:11,594
- दायरा?
- 150 देखि 175 मिटर।

91
00:22:12,638 --> 00:22:16,705
- समय?
- 5 सेकेन्ड। 7 बढीमा।

92
00:22:17,644 --> 00:22:19,940
- लक्ष्य?
- एक।

93
00:22:20,878 --> 00:22:22,966
- फायरिङ दर?
- द्रुत।

94
00:22:24,633 --> 00:22:28,701
- पत्रिका क्षमता?
- ठूलो, अधिमानतः एक 556।

95
00:22:29,223 --> 00:22:31,831
हतियार हुनुपर्छ
एकदम हल्का र कम्प्याक्ट।

96
00:22:31,937 --> 00:22:32,978
कति कम्प्याक्ट?

97
00:22:33,188 --> 00:22:34,439
सकेसम्म कम्प्याक्ट।

98
00:22:36,316 --> 00:22:38,819
के, एक स्वचालित हतियार
महिलाको पर्स भित्र फिट हुन्छ?

99
00:22:39,238 --> 00:22:41,323
एउटा सानो भ्यानिटी केस
अनुमति हुनेछ।

100
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
सानो ब्रीफकेस
सम्भव हुनुपर्छ।

101
00:22:45,391 --> 00:22:47,791
- शोर?
- साइलेन्सर।

102
00:22:48,417 --> 00:22:50,191
म तिमीलाई एक दमन मात्र दिन सक्छु।

103
00:22:50,713 --> 00:22:54,259
यसले डेसिबललाई कम गर्नेछ
र ध्वनि स्रोत विस्थापित गर्नुहोस्।

104
00:22:55,718 --> 00:22:57,074
थूथन फ्लैश कम गर्नुहोस्।

105
00:22:57,700 --> 00:23:01,039
म तिमीलाई मौन बनाउन सक्दिन तर म तिमीलाई बनाउन सक्छु
जबसम्म तपाईं दायरा गुमाउन इच्छुक हुनुहुन्छ तबसम्म अदृश्य।

106
00:23:01,979 --> 00:23:03,230
२ बजे।

107
00:23:05,942 --> 00:23:08,445
हल्का नीलो शर्ट। सनग्लास।
के उहाँ तपाईसँग हुनुहुन्छ?

108
00:23:12,096 --> 00:23:13,453
मैले उसलाई देखेको छैन।

109
00:23:13,870 --> 00:23:15,642
जे भए पनि म एक्लै छु।

110
00:23:18,459 --> 00:23:20,963
- तपाईंको कफी, अमेरिकी।
- धन्यवाद।

111
00:23:25,969 --> 00:23:27,743
म दायरा को एक सानो हानि स्वीकार गर्न सक्छु।

112
00:23:30,143 --> 00:23:34,523
तपाईलाई फायरिङ क्षमता भएको हतियार चाहिन्छ
राइफलको दायराको साथ सब-मेसिन गन।

113
00:23:36,714 --> 00:23:37,861
के तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ?

114
00:25:50,757 --> 00:25:56,285
- क्लार्क। एक प्याकेज।
- क्लार्क। अवश्य पनि।

115
00:28:50,385 --> 00:28:51,636
म क्लारा हुँ।

116
00:29:08,014 --> 00:29:10,413
धन्यवाद। आज राती भेटौला।

117
00:29:56,624 --> 00:29:59,335
मेरो बगालका सबै भेडाहरू मलाई प्रिय छन्।

118
00:29:59,441 --> 00:30:01,422
तर कोही धेरै भन्दा प्रिय छन्।

119
00:30:02,674 --> 00:30:05,281
विशेष गरी बाटो गुमाएकाहरू।

120
00:30:06,324 --> 00:30:10,184
फेबियो, मेकानिक।
कार डाक्टर।

121
00:30:11,332 --> 00:30:15,399
तर मलाई उनको काम लाग्छ
सधैं कानुनी हुँदैन।

122
00:30:35,323 --> 00:30:37,306
के तपाई कहिल्यै बन्न चाहनुहुन्थ्यो
पुजारी बाहेक केहि?

123
00:30:40,018 --> 00:30:44,191
के तपाई कहिल्यै अरु केहि बन्न चाहनु भएको छ ...
फोटोग्राफर?

124
00:30:44,920 --> 00:30:50,657
- म जे गर्छु त्यही गर्छु।
- तपाईंसँग एक शिल्पकारको हात छ।

125
00:30:51,598 --> 00:30:54,831
कलाकार होइन । तपाईं मेसिनहरूसँग राम्रो हुनुहुन्छ।

126
00:30:56,707 --> 00:31:00,255
तर, तिमीले मलाई उल्टो भन्यौ
जब हामी पहिलो पटक भेट्यौं। एह?

127
00:31:06,305 --> 00:31:10,061
पत्रकारिता गर्न सकिन्न
तिमीलाई धनी मानिस बनाउन।

128
00:31:13,504 --> 00:31:15,276
सायद तपाई पहिले नै धनी हुनुहुन्छ।

129
00:31:20,283 --> 00:31:26,019
मानिस धनी बन्न सक्छ यदि ऊ
उनको हृदयमा भगवान छ।

130
00:31:30,088 --> 00:31:31,966
मलाई भगवान धेरै छ जस्तो लाग्दैन
म मा रुचि छ, बुबा।

131
00:32:51,766 --> 00:32:54,895
फाबियो।
मेरो कारमा केही क्षति भयो।

132
00:32:56,564 --> 00:33:00,110
- माफ गर्नुहोस्, म व्यस्त छु।
- म को साथी हुँ
बुबा बेनेडेटो।

133
00:33:01,886 --> 00:33:03,763
- अमेरिकी?
- हो।

134
00:33:04,701 --> 00:33:06,683
पहाडमा फोटो खिच्दै छु ।

135
00:33:10,543 --> 00:33:12,003
ठीक छ, ठीक छ।

136
00:33:21,704 --> 00:33:25,980
तपाईंलाई आफ्नो फोटोहरूको लागि सुन्दर मोडेल चाहिन्छ।
सुन्दर इटालियन केटी।

137
00:33:27,024 --> 00:33:29,423
होइन, मलाई टुक्रिएको ड्राइभ शाफ्टको लागि उपकरण चाहिन्छ।

138
00:33:35,265 --> 00:33:38,707
- तपाईं मेकानिक हुनुहुन्छ?
- यो एक शौक हो।

139
00:33:42,046 --> 00:33:45,800
मेरो ग्यारेज... तिम्रो ग्यारेज।

140
00:33:47,992 --> 00:33:51,955
- यद्यपि, तपाईं एक बिट जाँच गर्न चाहनुहुन्छ?
- हो, धन्यवाद।

141
00:35:07,270 --> 00:35:10,085
- कति?
- केहि छैन।

142
00:35:12,381 --> 00:35:13,424
धन्यवाद।

143
00:37:59,595 --> 00:38:02,411
- क्लारा कहाँ छ?
- आज राती काम छैन।

144
00:38:03,665 --> 00:38:07,106
- केहि पिउन चाहनुहुन्छ?
- होइन, धन्यवाद।

145
00:38:07,210 --> 00:38:08,670
धन्यवाद।

146
00:38:59,055 --> 00:39:00,619
साथीको चिठी आयो ।

147
00:39:15,953 --> 00:39:20,543
दलर्नामा तीन जनाको मृत्यु भएको छ

148
00:42:08,069 --> 00:42:09,739
फेरी नमस्कार।

149
00:43:04,816 --> 00:43:06,380
के यो ठाउँमा धेरै आगन्तुकहरू छन्?

150
00:43:08,154 --> 00:43:09,614
यहाँ पुग्नको लागि यो मात्र तरिका हो।

151
00:43:11,806 --> 00:43:14,204
के तपाईंले यसलाई खुट्टाको छापहरूको लागि जाँच गर्नुभयो
र टायर ट्र्याकहरू?

152
00:43:14,622 --> 00:43:17,645
तीन दिनअघि हिँडेको थिएँ
नदी। दुवै पक्ष।

153
00:43:18,795 --> 00:43:20,254
फेरि जाँच गरौं।

154
00:44:29,519 --> 00:44:32,231
- राउन्ड?
- मैले दुई प्रकारको तयारी गरें।

155
00:44:32,440 --> 00:44:37,758
- 10 ज्याकेट र 10 विस्तार।
- मलाई प्रत्येक 20 चाहिन्छ।

156
00:44:38,907 --> 00:44:41,515
- र त्यसपछि 10 विस्फोटक।
- समस्या छैन।

157
00:44:41,828 --> 00:44:45,165
- पाराले गर्नेछ?
- बुधले धेरै राम्रो काम गर्नेछ।

158
00:44:48,296 --> 00:44:49,652
आफ्नै लक्ष्य लिएर आएको छु ।

159
00:44:58,831 --> 00:45:00,291
त्यहाँ।

160
00:45:45,668 --> 00:45:49,423
- थूथन वेग?
- लगभग 360 माइल प्रति घण्टा।

161
00:45:49,631 --> 00:45:52,865
त्यो 20 माइल प्रति घण्टा बन्द समावेश छ
ध्वनि दमनको लागि।

162
00:45:54,327 --> 00:45:56,517
- कस्तो मोडेल?
- M14।

163
00:45:57,768 --> 00:45:58,915
मसँग पहिले कहिल्यै थिएन।

164
00:46:00,272 --> 00:46:01,733
तपाईं यसलाई सजिलो पाउनुहुनेछ।

165
00:46:04,758 --> 00:46:08,825
दमनकर्ताको कारणले गर्दा मैले यसलाई पुनः सन्तुलनमा राखेको छु।
फुलक्रम पकडबाट २ सेन्टिमिटर अगाडि छ

166
00:46:08,930 --> 00:46:12,685
तर मैले सोचे जस्तो फरक पर्दैन
तपाईंले यसलाई निश्चित स्थितिबाट फायर गर्नुहुनेछ।

167
00:46:13,728 --> 00:46:14,875
त्यहाँ कुनै ठूला पुनरावृत्ति समस्याहरू छैनन्।

168
00:46:15,084 --> 00:46:17,588
तपाईं कुनै पनि समात्न सक्षम हुनुपर्छ
लक्ष्य, सबैभन्दा सानो पनि।

169
00:46:50,447 --> 00:46:54,202
फूलमा जानुहोस्।
यी नर्कटहरूमा आगो लगाउनुहोस्।

170
00:46:55,453 --> 00:46:57,122
मेरो लागि दुई कदम टाढा भन्नुहोस्।

171
00:46:58,896 --> 00:47:00,878
दुई फट।
पाँच सेकेन्डको अन्तर।

172
00:47:57,729 --> 00:48:02,109
ध्वनि दमन उत्कृष्ट छ।
मैले आगोको दिशा राख्न सकिन।

173
00:48:08,159 --> 00:48:10,976
मलाई राउन्डहरू चाहिन्छ र
अर्को महिनाको पहिलोमा हतियार।

174
00:48:11,080 --> 00:48:14,732
बीचमा, तपाईं समायोजन प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ
दृष्टि मा पेंच?। यो धेरै ढीला छ।

175
00:48:15,044 --> 00:48:16,296
केसको बारेमा के हो?

176
00:48:16,818 --> 00:48:21,304
यो एक Samsonite ब्रीफकेस, कालो छ।
संयोजनले यसलाई बन्द गर्छ। के तपाइँसँग तपाइँ मनपर्ने नम्बर छ?

177
00:48:22,033 --> 00:48:24,120
- ०१४।
- ०१४।

178
00:48:27,979 --> 00:48:30,171
म यी संग के गर्नुपर्छ?

179
00:48:39,871 --> 00:48:40,915
कति सोचनीय!

180
00:48:43,627 --> 00:48:45,607
एस्प्रिनियो। थाहा छैन।

181
00:48:45,713 --> 00:48:47,694
यो Muscatto हो, केवल frizzante।

182
00:48:48,425 --> 00:48:50,719
भए राम्रो लाग्दैन ।
पिकनिक छोएको थिएन।

183
00:48:52,285 --> 00:48:54,476
- तपाईंले वाइन चिसो गर्नुभयो।
- चिसो हुनु पर्यो।

184
00:48:54,512 --> 00:48:55,622
इटालियन पुलिस।

185
00:49:02,508 --> 00:49:03,864
नचल्नुहोस्।

186
00:49:11,791 --> 00:49:13,251
धेरै सुन्दर!

187
00:49:14,816 --> 00:49:16,172
यो खतरामा परेको छ।

188
00:49:22,222 --> 00:49:25,142
- तपाईलाई यहाँ आउन मनपर्छ।
- उद्देश्य पूरा गर्दछ।

189
00:49:26,605 --> 00:49:27,959
तपाईंले यहाँ पहिले कहिल्यै केटी लिएर गएको छैन?

190
00:49:29,107 --> 00:49:30,046
छैन।

191
00:49:37,140 --> 00:49:38,391
सायद तपाईसँग महिला छैन
आफ्नो जीवनमा।

192
00:50:06,451 --> 00:50:09,059
एक सुन्दर को लागी धन्यवाद
दिन, श्री बटरफ्लाइ।

193
00:50:52,242 --> 00:50:54,848
सर्जियो लियोन। इटालियन।

194
00:51:15,295 --> 00:51:17,173
छैन।

195
00:52:37,078 --> 00:52:39,060
बिस्तारै। भगवान।

196
00:53:59,262 --> 00:54:01,662
सबै कुरा अनौठो छ।

197
00:54:10,507 --> 00:54:12,302
अनौठो?

198
00:54:14,498 --> 00:54:15,849
हो।

199
00:54:16,996 --> 00:54:17,727
यो जस्तो छ ...

200
00:54:18,352 --> 00:54:22,629
जस्तो कि तपाईं केहि सोच्न रोक्न सक्नुहुन्न।

201
00:54:27,469 --> 00:54:29,305
वा कोही।

202
00:54:43,595 --> 00:54:44,951
श्री फरफल्ला...

203
00:54:54,341 --> 00:54:56,010
तपाईंले अभिनय गर्नु पर्दैन।

204
00:54:57,469 --> 00:54:58,721
ऐन?

205
00:55:00,401 --> 00:55:03,312
तपाईं अन्य ग्राहकहरु संग हुन सक्छ तर
तिमी मेरो साथमा छैन।

206
00:55:04,459 --> 00:55:06,441
म तिमी ठ्याक्कै हुन चाहन्छु
तपाईं को हुनुहुन्छ।

207
00:55:07,067 --> 00:55:09,884
म यहाँ आनन्द लिन आएको हुँ,
दिनको लागि होइन।

208
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
सायद म धेरै राम्रो नाटक गर्छु ...

209
00:55:33,668 --> 00:55:36,275
तपाईंले मलाई मेरो सुझावहरू दिनुहोस् जुन अरू केटीहरूले पाउँछन्।

210
00:55:39,927 --> 00:55:41,699
म अरू केटीहरूसँग सुत्दिन।

211
00:57:38,321 --> 00:57:39,679
हे, श्री फरफल्ला।

212
00:57:40,407 --> 00:57:41,972
- कस्तो छ ?
- ठीक छ, धन्यवाद।

213
00:57:42,285 --> 00:57:43,850
यो मेरो प्रेमिका, अन्ना हो।

214
00:57:44,163 --> 00:57:44,997
नमस्ते।

215
00:57:45,622 --> 00:57:46,875
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, अन्ना।

216
00:57:47,605 --> 00:57:49,587
तपाईं मसँग कफीको लागि सामेल हुन चाहनुहुन्छ?

217
00:57:50,630 --> 00:57:52,465
होइन, एउटा अमेरिकी चलचित्र हेर्न जानुहोस्।

218
00:57:52,715 --> 00:57:54,072
अन्ना अंग्रेजी सिक्दै छिन्।

219
00:57:54,698 --> 00:57:56,887
मलाई अमेरिका जान मन छ।

220
00:57:58,974 --> 00:58:04,501
तर सायद हामी चाँडै एक अर्कालाई देख्न सक्छौं।
बुधबार म स्वतन्त्र छु।

221
00:58:05,232 --> 00:58:06,587
ठीक छ, म त्यहाँ हुनेछु।

222
00:58:07,840 --> 00:58:08,675
कहाँ?

223
00:58:10,761 --> 00:58:12,117
सामान्य ठाउँ।

224
00:58:14,515 --> 00:58:19,102
सामान्य ठाउँ। मैले बिर्सें।
हाम्रो सामान्य स्थान कहाँ छ?

225
00:58:28,489 --> 00:58:29,846
नयाँ ठाउँमा जाऔं।

226
00:58:31,827 --> 00:58:33,392
तपाईं निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ।

227
00:58:36,729 --> 00:58:39,024
- Locanda Grappalli?
- महान।

228
00:58:39,337 --> 00:58:41,215
Locanda Grappalli - राम्रो खाना।

229
00:58:41,737 --> 00:58:43,615
- Grappali?
- त्यहाँ भेट्नुहुन्छ?

230
00:58:44,346 --> 00:58:46,534
- त्यहाँ भेटौंला।
- 8 मा।

231
00:58:46,847 --> 00:58:47,681
८।

232
00:58:49,768 --> 00:58:51,645
अलविदा, श्री Farfalla।

233
00:58:52,376 --> 00:58:54,253
अन्ना, मलाई तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

234
00:59:18,346 --> 00:59:21,581
थप दुई वेश्याको हत्या।

235
01:03:08,649 --> 01:03:09,693
हो।

236
01:03:09,901 --> 01:03:11,048
स्वीडेनहरूले मलाई भेट्टाए।

237
01:03:11,362 --> 01:03:12,613
लगि रहनुहोस्।

238
01:03:13,656 --> 01:03:15,325
काम पूरा गर्नुहोस्।

239
01:03:15,742 --> 01:03:16,994
म यहाँ छु भनेर उनीहरूलाई कसरी थाहा भयो?

240
01:03:18,558 --> 01:03:20,749
कारण तपाईंले आफ्नो किनारा गुमाउनुभएको छ, ज्याक।

241
01:04:07,499 --> 01:04:09,794
कोही अरू भन्दा ठूलो पापी छन्।

242
01:04:43,150 --> 01:04:46,382
शुभ प्रभात। तपाईं चाँडै उठ्नुभयो!

243
01:04:46,695 --> 01:04:47,947
मलाई केही हावा चाहियो।

244
01:04:50,241 --> 01:04:52,119
म यहाँ ध्यान गर्न हिँड्छु।

245
01:04:52,642 --> 01:04:55,665
म केही अनुग्रहको लागि भगवानलाई धन्यवाद दिन्छु

246
01:04:56,396 --> 01:04:57,438
उहाँले मलाई दिनुभएको छ।

247
01:04:58,795 --> 01:05:02,132
र उसलाई हेरचाह गर्न सोध्नुहोस्
मेरा साथीहरूलाई

248
01:05:02,446 --> 01:05:03,488
जो पापी छन्

249
01:05:07,868 --> 01:05:09,016
सबै पुरुषहरू पापी हुन्।

250
01:05:12,980 --> 01:05:17,569
तर शान्ति खोज्नेहरू
इतिहासमा धेरै पापहरू छन्।

251
01:05:18,195 --> 01:05:19,342
हुनसक्छ।

252
01:05:20,177 --> 01:05:23,202
मलाई माफ गर्नुहोस्, यो पुजारी हो
म बोल्दा...

253
01:05:24,245 --> 01:05:28,625
तर तिमीले धेरै गरेका छौ
पाप गर्दै, मिस्टर क्लार्क।

254
01:05:30,607 --> 01:05:33,737
के तपाई अझै गर्नुहुन्छ?

255
01:05:37,177 --> 01:05:39,369
केही भयो
यहाँ हिजो राती।

256
01:05:41,454 --> 01:05:43,437
सबै मैले गरेको छु
गर्न राम्रो कारण थियो।

257
01:05:44,272 --> 01:05:45,731
के तपाईं मलाई बताउन चाहनुहुन्छ?

258
01:05:45,835 --> 01:05:47,295
- स्वीकार गर्न?
- हो।

259
01:05:48,339 --> 01:05:49,695
के कारणले ?

260
01:05:49,903 --> 01:05:51,468
तिम्रो खातिर।

261
01:05:52,094 --> 01:05:54,701
- सायद म तिम्रो लागि प्रार्थना गर्न सक्छु।
- सायद।

262
01:05:57,204 --> 01:06:01,168
म अचम्ममा कति हरामीहरू
यहाँ बनाइएको छ

263
01:06:04,403 --> 01:06:05,861
तपाईं धातुमा काम गर्नुहुन्छ ...

264
01:06:06,904 --> 01:06:09,305
तपाईलाई Fabio द्वारा केहि इस्पात दिइएको थियो ...

265
01:06:10,138 --> 01:06:11,390
कार डाक्टर।

266
01:06:13,580 --> 01:06:14,624
उसको गर्भ कहाँ थियो, बुबा?

267
01:06:18,796 --> 01:06:20,151
मलाई किन सोध्नुहुन्छ ?

268
01:06:21,924 --> 01:06:23,594
तपाईंसँग एक अर्काको फोटो छ।

269
01:06:24,115 --> 01:06:25,262
एक अर्काको आँखा छ।

270
01:06:27,244 --> 01:06:30,268
यहाँ रुखमुनि उनको गर्भधारण भएको हो
रातमा सबै अन्य हरामीहरू जस्तै?

271
01:06:34,129 --> 01:06:36,214
याद छैन सर ।

272
01:06:38,405 --> 01:06:40,178
यो धेरै वर्ष पहिले थियो।

273
01:06:44,767 --> 01:06:46,436
अन्तमा, यो म हो
जसले तिमीलाई स्वीकार गर्छ।

274
01:06:48,626 --> 01:06:50,295
के तपाई मलाई पनि त्यस्तै गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ?

275
01:06:50,504 --> 01:06:51,652
आफ्नो भलाइको लागि।

276
01:06:52,590 --> 01:06:54,884
तपाईं शंका गर्न सक्नुहुन्न
नरक को अस्तित्व।

277
01:06:55,615 --> 01:06:56,659
तिमी यसमा बस्छौ।

278
01:06:57,597 --> 01:06:59,474
यो माया बिनाको ठाउँ हो।

279
01:07:01,248 --> 01:07:03,959
सायद मसँग अधिकार छैन
यी लुगा लगाउन...

280
01:07:04,377 --> 01:07:05,941
तर मेरो मुटु छ...

281
01:07:06,983 --> 01:07:08,340
बुबाको मायाले भरिएको।

282
01:07:09,278 --> 01:07:12,721
उसको मनको नजिक केहि।

283
01:07:15,328 --> 01:07:17,935
र यसको लागि, म दुवै हुँ
कृतज्ञ र खुशी।

284
01:07:24,298 --> 01:07:25,759
तपाईंसँग के छ?

285
01:07:27,949 --> 01:07:28,262
मेरो साथी?

286
01:08:13,634 --> 01:08:15,303
समयमा।

287
01:08:17,806 --> 01:08:20,309
मलाई थाहा थिएन, तिमीलाई थाहा छ,
तिमी आउँदै थियौ।

288
01:08:21,353 --> 01:08:22,813
मलाई थाहा थिएन कि तपाईंले मलाई भन्न खोज्नु भएको थियो।

289
01:08:24,168 --> 01:08:24,377
अवश्य पनि हो।

290
01:08:31,157 --> 01:08:33,452
- शुभ साँझ।
- शुभ साँझ।

291
01:08:41,170 --> 01:08:43,673
के तपाईं हामीलाई एक बोतल ल्याउन सक्नुहुन्छ
खनिज पानी र एक Montepulciano को?

292
01:08:43,779 --> 01:08:45,759
अंग्रेजी मेनु?

293
01:08:46,072 --> 01:08:47,078
होइन, धन्यवाद।

294
01:08:47,115 --> 01:08:48,575
जर्मन, डच?

295
01:08:48,680 --> 01:08:50,035
सज्जन इटालियन बोल्छन्
म जस्तै राम्रो।

296
01:08:50,245 --> 01:08:54,208
म दोहोर्याउँछु: खनिज पानीको बोतल
र Montepulciano d'Abruzzo को एक बोतल।

297
01:08:56,917 --> 01:08:59,108
- ग्यास संग?
-होइन

298
01:09:02,553 --> 01:09:04,638
प्रदेशका जनता...

299
01:09:20,702 --> 01:09:21,953
के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?

300
01:09:22,370 --> 01:09:23,204
पक्का।

301
01:09:27,793 --> 01:09:28,211
तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ?

302
01:09:31,340 --> 01:09:32,383
छैन।

303
01:09:36,450 --> 01:09:38,329
म पक्का थिएँ कि यो तिम्रो गोप्य थियो।

304
01:09:39,163 --> 01:09:40,520
मैले किन गोप्य राख्नु पर्छ?

305
01:09:44,169 --> 01:09:47,924
तिमी असल मान्छे हौ तर...
तिमी गोप्य हौ।

306
01:09:54,079 --> 01:09:55,120
मलाई माफ गर्नुहोस्।

307
01:09:54,913 --> 01:09:56,963
होइन। होइन, धन्यवाद।

308
01:09:56,998 --> 01:09:59,502
होइन। उसले सोच्छ
हामी जोडी हौं।

309
01:10:01,380 --> 01:10:03,050
- यो सबै ठीक छ।
- धन्यवाद।

310
01:14:31,840 --> 01:14:32,987
नमस्ते।

311
01:14:33,926 --> 01:14:35,177
मलाई अझै केही समय चाहिन्छ।

312
01:14:37,055 --> 01:14:38,619
तिमी मेरो धैर्यताको परिक्षा गर्दैछौ।

313
01:14:39,975 --> 01:14:41,330
मलाई अझै केही दिन दिनुहोस्।

314
01:14:44,356 --> 01:14:45,920
तपाईंसँग दुई दिन छ।
त्यसपछि तपाइँ एक ड्रप बनाउनुहोस्।

315
01:15:33,797 --> 01:15:35,881
- नमस्ते।
- नमस्ते।

316
01:15:45,164 --> 01:15:45,999
हामी कहाँ जाने?

317
01:15:47,250 --> 01:15:48,397
कतै सुन्दर।

318
01:15:49,233 --> 01:15:50,798
हामी पिकनिकमा जान्छौं?

319
01:15:55,176 --> 01:15:56,742
- पिकनिक।
- हो, पिकनिक।

320
01:15:58,515 --> 01:16:00,080
मैले मेरो अंग्रेजी अभ्यास गर्नुपर्छ।

321
01:16:01,228 --> 01:16:04,773
आज हामी पिकनिक गर्न जाँदैछौं।

322
01:16:04,878 --> 01:16:06,025
यो एक सुन्दर दिन हो।

323
01:16:37,839 --> 01:16:41,698
- हामी कहाँ जाँदैछौं?
- तपाईंले देख्नुहुनेछ।

324
01:16:51,293 --> 01:16:54,006
मलाई लाग्छ हामी राम्रो छ
बाटो नजिकै बस्नुहोस्।

325
01:16:54,943 --> 01:16:57,656
चिन्ता नगर्नुहोस्, म तल छु
यो बाटो धेरै पटक फोटो खिच्न।

326
01:17:14,554 --> 01:17:17,682
- तपाईं मात्र यहाँ आउनुहुन्छ?
- हो।

327
01:17:33,433 --> 01:17:34,581
यो एक स्वर्ग हो।

328
01:17:47,617 --> 01:17:50,120
म पानीमा पौडी खेल्न जाँदैछु।
तिमी आयौ ?

329
01:17:50,537 --> 01:17:52,310
चिसो छ।

330
01:17:53,981 --> 01:17:54,918
हुनसक्छ।

331
01:18:05,140 --> 01:18:06,182
आउनुहोस्!

332
01:18:10,565 --> 01:18:11,920
आउनुहोस्, श्री फरफल्ला।

333
01:18:13,798 --> 01:18:15,049
सुन्दर छ, हैन?

334
01:18:22,664 --> 01:18:24,438
हामी पानीमा प्रेम गर्छौं ...

335
01:18:30,800 --> 01:18:31,738
के गलत छ?

336
01:18:32,989 --> 01:18:34,033
खानुपर्छ ।

337
01:18:39,769 --> 01:18:41,752
हेर्नुहोस्। यो एउटा गोली हो।

338
01:18:42,273 --> 01:18:43,837
सायद यहाँ शिकारीहरू छन्।

339
01:18:44,046 --> 01:18:44,983
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

340
01:19:18,257 --> 01:19:23,577
एडवर्ड ... के यो तपाईंको वास्तविक नाम हो?

341
01:19:47,150 --> 01:19:48,818
के तपाईं यसलाई पछाडि राख्न सक्नुहुन्छ?

342
01:19:53,929 --> 01:19:54,971
के?

343
01:20:06,654 --> 01:20:07,696
केही छैन।

344
01:20:23,134 --> 01:20:25,220
- ग्रेजी
- के हो बुझिन
नरक तपाईं बन्दुक संग गर्दै हुनुहुन्छ।

345
01:20:26,263 --> 01:20:27,724
मेरो एक साथीले मलाई दिनुभयो।

346
01:20:28,141 --> 01:20:28,975
दुई वेश्या
Pescara मा मारिए, सही?

347
01:20:30,957 --> 01:20:32,209
तपाईंले तिनीहरूलाई के गर्नुहुन्छ देख्नुभयो?

348
01:20:33,147 --> 01:20:34,087
पुलिसले मलाई फोटोहरू देखायो।

349
01:20:34,607 --> 01:20:36,067
म सुरक्षित महसुस गर्न चाहन्थे
ग्राहकहरु संग।

350
01:20:36,103 --> 01:20:37,528
के यसले तपाईंलाई मसँग सुरक्षित महसुस गराउँछ?

351
01:20:37,945 --> 01:20:39,093
तपाईं ग्राहक हुनुहुन्न।

352
01:20:39,510 --> 01:20:41,909
- त्यसोभए यो तपाईंको झोलामा किन छ?
- किनकि म आज राती काम गर्छु।

353
01:20:56,928 --> 01:20:58,285
यो एक "जुलूस" हो।

354
01:20:59,849 --> 01:21:03,917
- जुलुस?
- हो। भोलि

355
01:21:08,506 --> 01:21:09,757
यो सँगै गर्न चाहनुहुन्छ?

356
01:21:11,740 --> 01:21:12,679
हुनसक्छ।

357
01:21:13,722 --> 01:21:14,556
साँच्चै?

358
01:21:17,059 --> 01:21:22,379
अनि पछि? त्यस पछि,
भोलि, भोलि...

359
01:21:23,526 --> 01:21:25,298
म सधैंभरि रहन सक्दिन, क्लारा।

360
01:21:35,833 --> 01:21:37,920
- यो जाने समय हो।
- मलाई तपाईं संग घर लैजानुहोस्।

361
01:21:37,957 --> 01:21:40,214
म सक्दिन।

362
01:22:30,071 --> 01:22:31,115
हो?

363
01:22:32,576 --> 01:22:34,556
म डेलिभरी गर्छु,
त्यसपछि म बाहिर छु।

364
01:22:33,743 --> 01:22:34,749
नमस्ते?

365
01:22:39,459 --> 01:22:40,293
पालो?

366
01:22:46,238 --> 01:22:47,282
ठीक छ, ज्याक।

367
01:22:47,178 --> 01:22:48,220
तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ

368
01:23:30,047 --> 01:23:31,611
अब तिमी मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन...

369
01:26:25,067 --> 01:26:26,841
एक कफी।

370
01:26:40,714 --> 01:26:42,174
म देख्छु कि तपाईंले यसलाई साथमा ल्याउनुभएको छ।

371
01:26:43,008 --> 01:26:44,259
सबै कुरा यहाँ छ, हामीले सहमति गरे अनुसार।

372
01:26:45,720 --> 01:26:46,972
यो के हो?

373
01:26:55,003 --> 01:26:58,549
सक्छौ भन्ने लाग्यो
मीठो दाँत छ।

374
01:27:02,931 --> 01:27:04,911
त्यो तपाईं को धेरै दयालु छ।

375
01:27:14,299 --> 01:27:16,385
मलाई लाग्छ म यसको बारेमा पढ्दैछु
"ट्रिब्यून" मा?

376
01:27:21,600 --> 01:27:23,686
हो। म यस्तै अपेक्षा गर्छु।

377
01:27:43,818 --> 01:27:45,694
म भर्खर जाँदैछु
महिलाहरु। यहाँ पर्खनुहोस्।

378
01:28:52,553 --> 01:28:54,743
- तिमी सन्चै छौ ?
- म ठीक छु। तपाईं?

379
01:28:55,160 --> 01:28:56,308
ठीक छ।

380
01:28:57,142 --> 01:28:58,082
तिमीलाई बन्दुक चाहिदैन।

381
01:28:59,333 --> 01:29:00,481
तिमीलाई कहिल्यै थाहा छैन।

382
01:29:15,083 --> 01:29:16,334
अन्तिम भुक्तानी।

383
01:29:49,816 --> 01:29:51,381
अलविदा, मिस्टर बटरफ्लाई।

384
01:30:45,932 --> 01:30:46,870
नमस्ते?

385
01:30:47,600 --> 01:30:48,435
के भयो?

386
01:30:49,478 --> 01:30:50,938
त्यहाँ कुनै अवसर थिएन।

387
01:30:52,503 --> 01:30:53,546
एउटा खोज्नुहोस्।

388
01:30:54,380 --> 01:30:55,527
म अहिले यसलाई पछ्याउँदै छु।

389
01:32:49,636 --> 01:32:50,992
म तिमीलाई खोज्दै थिएँ।

390
01:32:52,869 --> 01:32:54,016
म यहाँ छु।

391
01:32:55,268 --> 01:32:56,206
तपाईं आज राती के गर्दै हुनुहुन्छ?

392
01:32:57,354 --> 01:32:58,397
म आज राती काम गर्छु।

393
01:32:59,858 --> 01:33:01,005
नगर्नुहोस्।

394
01:33:06,011 --> 01:33:07,784
यदि मैले तिमीलाई आउन अनुरोध गरें
म संग टाढा, के तपाईं?

395
01:33:09,349 --> 01:33:10,600
तिमि संग टाढा आउनु ?

396
01:33:12,583 --> 01:33:13,521
किन नगर्ने ?

397
01:33:19,780 --> 01:33:21,240
- सँगै?
- सँगै।

398
01:33:21,762 --> 01:33:24,056
- सधैंभरि?
- सधैंभरि।

399
01:33:38,241 --> 01:33:40,640
म तपाईंलाई यो लिन चाहन्छु र
मलाई नदीमा भेट्नुहोस्।

400
01:33:41,579 --> 01:33:43,457
- एडुआर्डो?
- जाउ! जाउ!

401
01:34:09,423 --> 01:34:10,464
WHO?

402
01:34:11,613 --> 01:34:13,178
एउटै मान्छेको लागि...

403
01:34:17,245 --> 01:34:18,600
तपाईं ज्याक जस्तै।

404
01:34:19,017 --> 01:34:20,061
हो

405
01:34:44,365 --> 01:34:45,512
मलाई माफ गर्नुहोस्, बुबा।

406
01:38:59,909 --> 01:39:00,847
एडुआर्डो!

407
01:39:01,994 --> 01:39:03,245
एडुआर्डो!

408
01:39:03,976 --> 01:39:05,332
एडुआर्डो!